1
00:00:06,715 --> 00:00:09,467
Farò quello che mi hai chiesto.
Ti porto a San Giorgio.

2
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
Suggerisco di prenderla
in un luogo sicuro.

3
00:00:12,220 --> 00:00:13,054
No.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,682
questo posto
Non sopravviverà senza di te.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,392
Quindi l'ho costruito male.

6
00:00:17,600 --> 00:00:20,437
PRECEDENTE
NEL TEST DI COPENAGHEN

7
00:00:20,895 --> 00:00:21,855
Cosa è successo?

8
00:00:21,896 --> 00:00:22,814
[gemito]

9
00:00:25,066 --> 00:00:27,402
Per tutto questo tempo... Lo sapevi?

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,737
Non c'è tempo per questo.

11
00:00:28,778 --> 00:00:31,197
È adrenalina.
Ti darà qualche ora in più.

12
00:00:31,239 --> 00:00:33,074
Ma usalo se ne hai
convulsioni.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,160
La dose è forte
e potrebbe provocarti un infarto.

14
00:00:35,201 --> 00:00:38,663
Sappiamo già cosa c'entra?
Victor Simonek con tutto questo?

15
00:00:38,705 --> 00:00:41,207
Parla con i genitori
da Alexander dal pranzo.

16
00:00:41,249 --> 00:00:45,086
Ho fatto la mia parte. E' meglio
Possano i miei genitori essere al sicuro.

17
00:00:45,128 --> 00:00:46,713
Non sei San Giorgio!

18
00:00:46,755 --> 00:00:47,922
[gemito]

19
00:00:48,882 --> 00:00:50,925
Uccidi Hale e i suoi genitori!

20
00:00:53,678 --> 00:00:55,764
[gemiti strazianti]

21
00:01:16,618 --> 00:01:20,038
UNDICI MESI FA

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,544
Dottor Kasperian?

23
00:01:30,382 --> 00:01:31,883
Segno. Da Kevnik.

24
00:01:34,636 --> 00:01:36,805
Ho i campioni che mi hai chiesto.

25
00:01:44,646 --> 00:01:48,108
Non sei quello che mi aspettavo.

26
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
È impossibile rintracciarlo
queste pillole spettano a lui

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,738
né a nessuno di essi.

28
00:01:54,322 --> 00:01:56,366
Se questo va storto,
È colpa nostra.

29
00:01:56,408 --> 00:01:58,451
finiremmo
in prigione o morto.

30
00:01:58,493 --> 00:02:00,620
e per me,
Non è una questione di soldi.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
Non esiste una somma che ne valga la pena.

32
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
Quindi...

33
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
Cosa l'hanno sorpresa a fare?

34
00:02:11,047 --> 00:02:13,425
-Ero nel nord di...
-Basta.

35
00:02:14,843 --> 00:02:16,469
Non siamo uguali.

36
00:02:17,178 --> 00:02:21,016
Non vivo nella paura
le mie cattive azioni mi raggiungono.

37
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
Hai creduto all'ideologia.

38
00:02:27,188 --> 00:02:28,648
tutto quello che faccio

39
00:02:28,690 --> 00:02:32,152
garantisce che nessuno ritorni
per passare quello che ho passato io.

40
00:02:32,819 --> 00:02:35,196
Più.

41
00:02:36,364 --> 00:02:38,825
Perché non te lo aspettavi
andare così lontano.

42
00:02:38,867 --> 00:02:41,119
Ferisci qualcuno vicino.

43
00:02:41,161 --> 00:02:42,996
Continuerai davvero?

44
00:02:43,413 --> 00:02:46,708
Grazie per essere venuto,
Marco di Kevnik.

45
00:02:47,125 --> 00:02:49,419
Non dimenticare di andartene
la tua carta alla reception.

46
00:02:49,794 --> 00:02:51,713
In questo modo sapremo dove trovarti.

47
00:02:55,592 --> 00:02:58,219
[musica di suspense]

48
00:03:46,142 --> 00:03:49,938
IL TEST DI COPENAGHEN

49
00:04:00,115 --> 00:04:01,449
Qualcosa è cambiato.

50
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Ho la sensazione
che mi manca qualcosa.

51
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
UNA SETTIMANA FA

52
00:04:04,786 --> 00:04:06,204
Continua a guardare Alessandro.

53
00:04:06,246 --> 00:04:08,873
Se cambiassi schieramento,
Lo cancelliamo.

54
00:04:11,626 --> 00:04:13,545
Vorrei incontrarlo.

55
00:04:15,588 --> 00:04:17,716
[la porta si apre]

56
00:04:27,392 --> 00:04:29,227
È un onore, signora.

57
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
Questo era
una specie di aula,

58
00:04:35,108 --> 00:04:39,612
dove abbiamo insegnato agli agenti
resistere agli interrogatori.

59
00:04:40,905 --> 00:04:45,243
Abbiamo insegnato loro a sopravvivere,
per quanto potevano,

60
00:04:45,744 --> 00:04:47,662
allontanandosi dalla verità.

61
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
che la battaglia era
nella tua mente

62
00:04:51,041 --> 00:04:52,500
che nessun interrogatore

63
00:04:52,542 --> 00:04:56,296
può togliere cosa
non hai deciso di dare in anticipo.

64
00:04:58,673 --> 00:05:00,633
Penso che ti identifichi
con questo.

65
00:05:00,675 --> 00:05:04,846
Non dovrebbe essere facile saperlo
che ti ha tagliato gli occhi e le orecchie.

66
00:05:08,308 --> 00:05:09,684
No, signora.

67
00:05:14,022 --> 00:05:16,483
Mi dicono di sì
un problema di coscienza.

68
00:05:16,524 --> 00:05:18,651
Ciò interferisce con gli ordini.

69
00:05:18,693 --> 00:05:20,487
Perché hai salvato il bambino?

70
00:05:20,528 --> 00:05:21,821
Nel tuo test di Copenaghen.

71
00:05:21,863 --> 00:05:24,199
Hai salvato il ragazzo, non la donna.
Perché?

72
00:05:25,825 --> 00:05:27,202
Perché era più pericoloso.

73
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
Lo sapevi che il cittadino
L'americano era la priorità.

74
00:05:30,080 --> 00:05:32,123
Sì, ma potrebbe andarsene
nell'altro elicottero.

75
00:05:32,165 --> 00:05:33,458
Ed ero già tra le tue braccia.

76
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Abbassatelo...

77
00:05:35,835 --> 00:05:38,129
ci si sente male
più deliberato

78
00:05:38,171 --> 00:05:40,632
Devi voltare le spalle, vero?

79
00:05:42,008 --> 00:05:46,721
L'OSS ha progettato il test
Copenaghen dopo la guerra.

80
00:05:46,763 --> 00:05:49,182
Avevano bisogno di sapere
che gli agenti

81
00:05:49,224 --> 00:05:52,018
avrebbero obbedito a un ordine
indipendentemente dalla sua coscienza.

82
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
Può la lealtà al Paese

83
00:05:53,937 --> 00:05:56,690
era al di sopra di ogni cosa
preoccupazione umana.

84
00:05:56,731 --> 00:06:00,026
Hanno progettato il test
come qualcosa di binario.

85
00:06:00,068 --> 00:06:01,695
Scegli l'uno o l'altro.

86
00:06:01,736 --> 00:06:04,989
Ma la vera domanda è:
Perché non li hai salvati entrambi?

87
00:06:07,826 --> 00:06:08,702
Non potevo.

88
00:06:08,743 --> 00:06:10,870
Sì, potresti. Rinunciare al tuo posto.

89
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
Se avessi perso
quell'elicottero,

90
00:06:13,540 --> 00:06:16,251
Avrei dovuto nascondermi
finché non tornarono a cercarmi.

91
00:06:16,292 --> 00:06:19,629
E se mi avessero catturato, lo avrebbero fatto
usato come valuta.

92
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
No, è buono
giustificazione successiva.

93
00:06:22,424 --> 00:06:24,926
Ma non è quello che pensavi
al momento, vero?

94
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
Pensavo alla mia squadra.

95
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
Ritorna in una zona di combattimento
senza il fattore sorpresa

96
00:06:29,055 --> 00:06:31,099
Avrei potuto ucciderli
tutti salvandomi.

97
00:06:31,141 --> 00:06:34,394
È preoccupante, sì.
Non è la risposta completa.

98
00:06:35,270 --> 00:06:37,022
Con tutto il rispetto, signora,

99
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
Non sai cosa ho pensato.

100
00:06:38,982 --> 00:06:40,275
E tu?

101
00:06:43,111 --> 00:06:46,114
Ci ho ripensato mille volte.

102
00:06:47,157 --> 00:06:49,409
Ho preso la decisione
che ha salvato più vite.

103
00:06:49,451 --> 00:06:51,578
Ciò ha salvato più vite
ipoteticamente.

104
00:06:51,619 --> 00:06:55,081
Mentre tu avevi due civili
che avevano bisogno di aiuto

105
00:06:55,123 --> 00:06:58,710
e tu eri l'unico dei tre con
possibilità di uscirne vivi.

106
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
Ho preso una decisione immediata.

107
00:07:00,795 --> 00:07:02,714
Ed era un pugnale conficcato
per anni.

108
00:07:02,756 --> 00:07:05,759
È stato il punto di svolta quello
hai iniziato i tuoi attacchi di panico

109
00:07:05,800 --> 00:07:08,678
e non potevi dimenticare,
perché in fondo

110
00:07:08,720 --> 00:07:11,348
sapevi che c'era un altro modo.

111
00:07:11,389 --> 00:07:14,184
Puoi intellettualizzare
ogni suo angolo,

112
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
ma il tuo corpo
Non è convinto.

113
00:07:16,144 --> 00:07:18,646
Hai preso una decisione
che in parte odi.

114
00:07:23,818 --> 00:07:27,655
Penso che mentre eri
forzare le regole,

115
00:07:28,323 --> 00:07:30,283
non hai ceduto il tuo posto
perché lo sapevi

116
00:07:30,325 --> 00:07:32,660
che i tuoi comandanti
Non lo volevano.

117
00:07:34,245 --> 00:07:36,498
Stavi ancora eseguendo gli ordini.

118
00:07:42,379 --> 00:07:45,340
C'è un difetto nel test.

119
00:07:45,757 --> 00:07:48,176
È binario. Noi o loro.

120
00:07:48,593 --> 00:07:51,638
il mondo reale
È molto più complesso.

121
00:07:54,683 --> 00:07:58,520
Mi dicono che il tuo problema
È seguire la tua coscienza.

122
00:07:59,729 --> 00:08:03,024
Penso che il tuo problema
È solo che non sei andato fino in fondo.

123
00:08:05,944 --> 00:08:08,405
Non sappiamo cosa stai cercando
nostro nemico.

124
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
Ma non sei stato scelto a caso.

125
00:08:11,032 --> 00:08:13,576
Ad un certo punto,
Si avvicineranno a te.

126
00:08:14,202 --> 00:08:16,788
Forse
per farti cambiare lato.

127
00:08:17,455 --> 00:08:18,915
Non importa cosa dicono,

128
00:08:18,957 --> 00:08:22,127
quello che diciamo,
né quali siano gli ordini.

129
00:08:24,087 --> 00:08:27,132
Vedremo dove ti porterà
la tua bussola

130
00:08:31,970 --> 00:08:33,680
Guardalo molto da vicino,

131
00:08:33,722 --> 00:08:36,891
e se vedi i segni che lo è
cospirando con il nemico,

132
00:08:36,933 --> 00:08:38,977
prepararsi a dare
l'ordine di ucciderlo.

133
00:08:39,728 --> 00:08:43,565
Conferma verbalmente
le condizioni dell'ordine.

134
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
Condizioni comprese.

135
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
Pensi che abbia oltrepassato i lati?

136
00:08:58,705 --> 00:09:00,081
Penso che...

137
00:09:01,833 --> 00:09:03,543
niente ha senso.

138
00:09:03,585 --> 00:09:06,212
Nessun pezzo
del puzzle si adatta.

139
00:09:06,254 --> 00:09:09,716
Non riesco ancora a vedere l'immagine.

140
00:09:12,427 --> 00:09:13,887
Vado a salutare Victor.

141
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
Oh veramente? IO...
-Sì.

142
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
-Il tuo cibo si raffredda.
- Sono tre morsi.

143
00:09:18,224 --> 00:09:19,642
Abbiamo la cucina?

144
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
No. Hanno trovato i dispositivi.

145
00:09:21,603 --> 00:09:24,439
Ok, rimanda indietro la squadra.
nel caso tentassi di scappare.

146
00:09:25,440 --> 00:09:26,900
Cosa sta facendo?

147
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
Oh, il pranzo va bene?
Com'è andato il viaggio?

148
00:09:30,737 --> 00:09:32,322
Sono arrivato tardi ieri sera.

149
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
Vieni, aiutami con la farina.

150
00:09:36,743 --> 00:09:38,328
Gli ispettori sanitari...

151
00:09:38,370 --> 00:09:41,373
CODICE MORSE: ESISTE UN VIDEO?

152
00:09:41,414 --> 00:09:42,624
Mi indagano di nuovo.

153
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
Il viaggio a Parigi no
come previsto.

154
00:09:45,001 --> 00:09:47,587
Non te l'avevo mai chiesto
qualcosa del genere, ma...

155
00:09:47,962 --> 00:09:52,133
CODICE MORSE: APPARIRÀ
CHE HO TRADITO L'ORFANOTROFANO

156
00:09:53,301 --> 00:09:56,763
NON POSSO CONOSCERE LA POSIZIONE

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,685
MANTENERE I GENITORI AL SICURO

158
00:10:01,726 --> 00:10:04,896
[musica di suspense]

159
00:10:08,483 --> 00:10:09,776
Grazie.

160
00:10:09,818 --> 00:10:11,236
Sì, naturalmente.

161
00:10:14,280 --> 00:10:15,699
Farò quello che mi hai chiesto.

162
00:10:15,740 --> 00:10:19,411
Non appena arriva Victor,
Ti porto a San Giorgio.

163
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
Ellie: cosa facciamo?

164
00:10:27,002 --> 00:10:28,545
[sospira]

165
00:10:28,586 --> 00:10:31,756
UCCIDI OSIRISE

166
00:10:35,468 --> 00:10:40,181
[gemiti di lotta]

167
00:10:50,108 --> 00:10:51,609
Lei è qui.

168
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
Bene.

169
00:10:56,156 --> 00:10:58,992
Non finirò
fino al termine.

170
00:10:59,034 --> 00:11:01,703
Lo troverò
e metterò fine a tutto questo.

171
00:11:02,412 --> 00:11:04,372
C'è qualcosa che dovresti sapere.

172
00:11:05,248 --> 00:11:07,667
Gli ho detto che il suo appartamento
Aveva microfoni.

173
00:11:08,501 --> 00:11:09,794
Codice Morse.

174
00:11:09,836 --> 00:11:11,463
Dovevo dargli qualcosa

175
00:11:11,504 --> 00:11:14,424
per far sembrare che lo fosse
dalla sua parte e fidati di me.

176
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
È stata una buona idea. Grazie.

177
00:11:16,051 --> 00:11:18,845
Ho un posto dove puoi andare.
Ti manderò l'indirizzo.

178
00:11:18,887 --> 00:11:20,055
Tienimi aggiornato.

179
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
Ellie: L'abbiamo trovato.

180
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
Una cabina di Rachele.
Ci siamo quasi.

181
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
Sto arrivando.

182
00:11:33,151 --> 00:11:35,320
Perché dovrebbe dirlo ad alta voce?

183
00:11:45,121 --> 00:11:46,289
Sono ancora lì.

184
00:11:46,331 --> 00:11:48,083
A cinque minuti dalla cabina.

185
00:11:48,917 --> 00:11:51,127
Quando Alexander disse "ti amo"
ai suoi genitori,

186
00:11:51,169 --> 00:11:53,171
Non l'ha detto in mandarino.
Cosa ha detto?

187
00:11:53,213 --> 00:11:54,589
Oh, in Hakka.

188
00:11:54,923 --> 00:11:55,757
SÌ.

189
00:11:56,508 --> 00:11:58,927
Abbiamo parlato mandarino
Se fossimo soli a casa,

190
00:11:58,968 --> 00:12:01,054
a meno che mio padre
si arrabbierà con me.

191
00:12:01,096 --> 00:12:03,515
Se fossi nei guai,
Ha parlato in Hakka.

192
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
Ma se ci fossero ospiti a casa,

193
00:12:06,518 --> 00:12:09,396
oppure eravamo in pubblico
o per telefono, era sempre...

194
00:12:09,437 --> 00:12:12,190
Mostrami il ristorante.
Quando Alessandro se ne andò.

195
00:12:12,232 --> 00:12:14,401
Parker, lo saremo
in cabina in due.

196
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
Ho bisogno di vedere il volto della madre.

197
00:12:16,277 --> 00:12:17,737
Per favore!

198
00:12:18,279 --> 00:12:22,575
[parlano in Hakka]

199
00:12:22,617 --> 00:12:23,952
Lo so, mamma.

200
00:12:23,993 --> 00:12:25,286
Lo so.

201
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
Resta qui, ok?

202
00:12:28,415 --> 00:12:29,624
Dio mio.

203
00:12:29,666 --> 00:12:31,960
Ellie: Cosa? Cosa sta succedendo?

204
00:12:32,544 --> 00:12:33,878
Signora...

205
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
Ciao. Mi dispiace.

206
00:12:35,922 --> 00:12:37,590
Non ha venduto!

207
00:12:37,632 --> 00:12:39,050
Quando lo disse a Schiff,

208
00:12:39,092 --> 00:12:41,511
Lo sapevo dei microfoni.
Michelle glielo ha detto.

209
00:12:41,553 --> 00:12:43,096
Perché dovrei dirlo ad alta voce?

210
00:12:43,138 --> 00:12:45,640
Esatto! Perchè non l'hai scritto?
in modo che potessi vederlo?

211
00:12:45,682 --> 00:12:47,767
Perché Schiff non lo sapeva
che l'abbiamo sentito!

212
00:12:47,809 --> 00:12:50,562
Alexander ci stava dando
il piano da preparare.

213
00:12:50,603 --> 00:12:53,398
E nella sua intervista a Poseidone,
ha detto che suo padre

214
00:12:53,440 --> 00:12:55,400
Ho usato solo hakka
quando ero nei guai.

215
00:12:55,442 --> 00:12:57,736
E quando ha detto addio,
Non parlava in mandarino.

216
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
Ha parlato in Hakka.

217
00:12:59,237 --> 00:13:01,656
Ha detto loro di restare
perché era nei guai.

218
00:13:02,157 --> 00:13:04,451
Alexander voleva dircelo
quello non è stato venduto!

219
00:13:04,492 --> 00:13:06,661
Ma Schiff non può saperlo!

220
00:13:07,412 --> 00:13:10,498
Ci ha dato un avvertimento!
Dobbiamo fidarci di lui.

221
00:13:12,250 --> 00:13:14,794
Non sarebbe meraviglioso?
Se avessi ragione?

222
00:13:16,338 --> 00:13:17,881
E se sbagli...

223
00:13:17,922 --> 00:13:20,133
Lo ucciderò io stesso.

224
00:13:20,884 --> 00:13:23,303
[respira pesantemente]

225
00:13:24,054 --> 00:13:25,805
- Fissare l'obiettivo.
-Aspettare!

226
00:13:25,847 --> 00:13:27,307
-Alto!
-Perdi il colpo!

227
00:13:27,349 --> 00:13:29,684
Sembra che lo stiamo cercando,
ma scappa.

228
00:13:29,726 --> 00:13:31,770
Inteso. Mi mancherà lo scatto.

229
00:13:35,857 --> 00:13:37,359
Bene.

230
00:13:38,568 --> 00:13:40,945
Seguitelo. Vediamo dove va.

231
00:13:41,696 --> 00:13:43,073
[espira]

232
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
e ne avrò bisogno
ad un San Giorgio.

233
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
[sospira]

234
00:13:49,746 --> 00:13:50,663
Cosa?

235
00:13:57,504 --> 00:14:00,090
UN'ORA FA

236
00:14:00,131 --> 00:14:01,508
Dove stiamo andando?

237
00:14:01,549 --> 00:14:04,052
Ho solo bisogno di uscire di casa
per un po'.

238
00:14:05,970 --> 00:14:07,472
[sospira]

239
00:14:09,182 --> 00:14:11,559
Cos'è questo posto?

240
00:14:12,268 --> 00:14:13,561
Un posto sicuro.

241
00:14:16,314 --> 00:14:18,525
"Queste sale sono dedicate

242
00:14:18,566 --> 00:14:22,237
ad un'idea fragile
che ha bisogno di protezione."

243
00:14:22,278 --> 00:14:24,781
Che bello! Chi l'ha detto?

244
00:14:26,449 --> 00:14:28,993
Una donna molto intelligente.

245
00:14:34,958 --> 00:14:37,335
Abbiamo costruito tutto questo?
noi?

246
00:14:41,673 --> 00:14:43,591
Sì amore mio.

247
00:14:44,259 --> 00:14:45,468
L'abbiamo fatto.

248
00:14:45,510 --> 00:14:46,469
[ride]

249
00:14:46,511 --> 00:14:49,264
-Non è affatto male...
-[ride]

250
00:14:51,683 --> 00:14:53,018
Osiride si sta avvicinando.

251
00:14:55,562 --> 00:14:58,690
Più vicino. Voglio vedere la tua faccia
quando apri la porta.

252
00:14:58,732 --> 00:15:00,942
[bussano alla porta]

253
00:15:13,997 --> 00:15:15,498
Salve, signora Saint George.

254
00:15:16,332 --> 00:15:19,002
Ci scusiamo per l'inconveniente,
soprattutto così tardi.

255
00:15:19,044 --> 00:15:20,378
Tutto in corso.

256
00:15:20,420 --> 00:15:22,172
Osiride se ne va.

257
00:15:22,464 --> 00:15:23,715
Lo raggiungeremo.

258
00:15:23,757 --> 00:15:25,467
Concentratevi su Schiff.
Infiltrazione al mio segnale.

259
00:15:25,508 --> 00:15:27,177
Si dirige al ristorante.

260
00:15:27,218 --> 00:15:28,303
Dillo a Michelle.

261
00:15:29,596 --> 00:15:30,805
Sta arrivando.

262
00:15:33,892 --> 00:15:35,518
[gemiti]

263
00:15:48,907 --> 00:15:50,658
[urlo]

264
00:15:54,120 --> 00:15:58,416
[fa respiri profondi e tossisce]

265
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
Il collo?

266
00:16:01,586 --> 00:16:03,171
Quel maledetto collo!

267
00:16:03,213 --> 00:16:05,590
Mi dispiace, dovrei salvarti?
in modo meno doloroso?

268
00:16:06,424 --> 00:16:08,051
Che diavolo stai facendo qui?

269
00:16:08,093 --> 00:16:10,387
Lunga storia.

270
00:16:10,428 --> 00:16:11,888
C'è una pistola in macchina.

271
00:16:11,930 --> 00:16:14,265
Vengono due tipi
con fucili d'assalto.

272
00:16:16,434 --> 00:16:18,353
Sai come usare quella cosa?

273
00:16:19,437 --> 00:16:20,480
Sì, ho seguito un corso.

274
00:16:20,522 --> 00:16:21,940
[respira pesantemente]

275
00:16:22,941 --> 00:16:25,735
Dobbiamo andare.
Stanno andando a prendere i miei genitori.

276
00:16:25,777 --> 00:16:27,445
Aiutami!

277
00:16:29,364 --> 00:16:30,824
Di cosa si trattava?

278
00:16:30,865 --> 00:16:32,492
Adrenalina.

279
00:16:32,534 --> 00:16:34,244
E altri farmaci anticonvulsivanti.

280
00:16:34,285 --> 00:16:36,454
Da Cassandra RU-258?

281
00:16:37,706 --> 00:16:40,041
[scatti]

282
00:16:44,796 --> 00:16:46,923
[ronzio digitale]

283
00:16:51,678 --> 00:16:53,054
Stai giù!

284
00:16:57,475 --> 00:16:59,144
[gemito]

285
00:17:05,650 --> 00:17:07,444
Penso che l'adrenalina mi abbia aiutato.

286
00:17:07,485 --> 00:17:08,570
Ah.

287
00:17:09,029 --> 00:17:12,449
Andiamo a prendere la macchina.
Dobbiamo andare al ristorante.

288
00:17:42,687 --> 00:17:44,022
[urlo]

289
00:18:01,915 --> 00:18:02,957
Pronto?

290
00:18:07,295 --> 00:18:08,338
Ne stanno arrivando altri!

291
00:18:08,380 --> 00:18:10,715
Uomini: Andate avanti!

292
00:18:13,468 --> 00:18:15,053
Vittorio: Muoviti! Qui!

293
00:18:17,722 --> 00:18:19,015
Niente proiettili.

294
00:18:19,057 --> 00:18:21,226
Credenza!
Pulsante, dietro a sinistra.

295
00:18:34,030 --> 00:18:35,865
-Ciao.
-Ciao.

296
00:18:35,907 --> 00:18:37,075
Niente proiettili!

297
00:18:39,411 --> 00:18:40,370
Prendere.

298
00:18:46,584 --> 00:18:49,212
Cobb: Dove stai andando?
Manca ancora un chilometro!

299
00:18:49,254 --> 00:18:50,422
Sì, seguimi.

300
00:18:55,427 --> 00:18:56,511
Cobb: Ehi!

301
00:19:17,866 --> 00:19:19,451
[la gente grida]

302
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Bel tiro. Dai.

303
00:19:39,429 --> 00:19:41,139
Che cazzo è questo posto?

304
00:19:41,681 --> 00:19:42,974
Il mio posto sicuro.

305
00:19:43,016 --> 00:19:45,310
Una spia non smette mai di esserlo.

306
00:19:46,227 --> 00:19:47,562
Ora dimmelo tu.

307
00:19:48,897 --> 00:19:50,940
E... chi sei?

308
00:19:50,982 --> 00:19:52,525
Quella è la ragazza di Alexander.

309
00:19:52,567 --> 00:19:55,695
Non ci ha detto che se ne sarebbe andato
con qualcuno Sei carina.

310
00:19:55,737 --> 00:19:58,948
Beh, grazie, ma ex ragazza.
Ha rotto con me.

311
00:19:58,990 --> 00:20:00,784
O si? Che cosa hai fatto?

312
00:20:00,825 --> 00:20:02,952
Oh, non ascoltarla.

313
00:20:02,994 --> 00:20:06,164
Non abbiamo bisogno di saperlo
cosa hai fatto?

314
00:20:08,708 --> 00:20:10,168
Michelle: Gas lacrimogeni.

315
00:20:10,210 --> 00:20:11,378
[tosse]

316
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
Vai avanti!

317
00:20:23,890 --> 00:20:25,475
Bene, corri dietro il bancone!

318
00:20:26,017 --> 00:20:27,727
Andiamo, andiamo!

319
00:20:55,046 --> 00:20:56,798
Alexander: Portateli fuori di qui!

320
00:20:57,549 --> 00:20:58,425
[urlo]

321
00:21:02,637 --> 00:21:04,097
La cucina, andiamo!

322
00:21:06,850 --> 00:21:08,101
Andiamo, andiamo!

323
00:21:13,314 --> 00:21:14,566
Dietro!

324
00:22:10,789 --> 00:22:12,207
[urlo]

325
00:22:21,132 --> 00:22:22,801
[la porta si apre]

326
00:22:24,636 --> 00:22:26,221
E' finita?

327
00:22:28,723 --> 00:22:30,225
Aspettare! Sono con lui.

328
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
Non avevo mai visto quell'uomo.

329
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Scherzo.

330
00:22:35,855 --> 00:22:37,399
Digli che stai scherzando!

331
00:22:38,692 --> 00:22:39,901
Digli che stai scherzando!

332
00:22:42,862 --> 00:22:45,573
-[piange]
-Ciao, mamma.

333
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
Remy: Entra nell'orfanotrofio.

334
00:22:47,242 --> 00:22:48,493
Agente: Squadra, andate avanti.

335
00:22:48,535 --> 00:22:50,745
Uomini: Chiaro!

336
00:22:50,787 --> 00:22:53,415
Li abbiamo.
Sono tutti salvi.

337
00:22:53,873 --> 00:22:55,375
[festeggiano con sollievo]

338
00:22:56,584 --> 00:22:58,962
Bene, ne abbiamo bisogno
contenimento ora.

339
00:22:59,004 --> 00:23:02,507
Indossa i distintivi dell'FBI. e portare
ad Osiride per informarci...

340
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
Sono feriti?

341
00:23:10,890 --> 00:23:12,726
No... No, stiamo bene.

342
00:23:12,767 --> 00:23:14,686
[piange di gioia]

343
00:23:44,716 --> 00:23:46,843
Nessuno entra né esce.
Ce ne occuperemo noi.

344
00:23:46,885 --> 00:23:50,096
dobbiamo fare delle foto
per la ricerca.

345
00:23:50,138 --> 00:23:51,097
Mi scusi.

346
00:23:51,431 --> 00:23:53,767
Ne hai sentito parlare?
della legge federale 117.43?

347
00:23:53,808 --> 00:23:56,561
Qui abbiamo
giurisdizione giudiziaria...

348
00:23:58,897 --> 00:24:01,733
La tua ex ragazza sembra carina.

349
00:24:02,567 --> 00:24:04,486
-Troppo magro.
-[ride]

350
00:24:08,239 --> 00:24:10,658
Dovranno andarsene per un po'.

351
00:24:13,078 --> 00:24:14,746
non posso sapere dove,

352
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
per ogni evenienza.

353
00:24:20,418 --> 00:24:21,503
Ehi...

354
00:24:22,003 --> 00:24:24,255
Tutto questo è successo perché io...

355
00:24:24,297 --> 00:24:26,841
Non succede nulla. Non preoccuparti.

356
00:24:27,550 --> 00:24:29,260
Non devi dire nulla.

357
00:24:30,261 --> 00:24:31,554
Lo capiamo.

358
00:24:35,141 --> 00:24:38,436
Sappiamo tutto
dobbiamo sapere di te.

359
00:24:42,607 --> 00:24:44,526
[in mandarino]
Grazie per avermi ascoltato.

360
00:24:45,193 --> 00:24:49,948
[in mandarino]
Grazie per aver fiducia in noi.

361
00:24:55,578 --> 00:24:58,081
Victor: Ah, è ora.

362
00:25:01,793 --> 00:25:03,253
Bene.

363
00:25:16,850 --> 00:25:20,145
[ronzio digitale]

364
00:25:24,441 --> 00:25:28,903
[musica sotto tensione]

365
00:25:54,929 --> 00:25:56,222
Tranquillo.

366
00:25:56,765 --> 00:25:58,350
-[sussulta]
-Calmati.

367
00:25:59,851 --> 00:26:00,935
Ciao.

368
00:26:01,353 --> 00:26:02,604
Ciao.

369
00:26:03,146 --> 00:26:04,856
Come ti senti?

370
00:26:05,273 --> 00:26:06,441
Sono stato meglio.

371
00:26:07,692 --> 00:26:09,110
Ti aiuto.

372
00:26:12,697 --> 00:26:14,282
[gemito]

373
00:26:14,699 --> 00:26:16,826
Crediamo che il peggio sia passato.

374
00:26:17,202 --> 00:26:20,455
Siamo riusciti a rallentare i processi
elettrici nel cervello.

375
00:26:20,497 --> 00:26:22,290
E tutto è tornato alla normalità.

376
00:26:23,124 --> 00:26:26,503
Chiunque sia migliorato
questa tecnologia,

377
00:26:26,544 --> 00:26:30,340
trovato un modo per evitarlo
il peggiore della simbiosi.

378
00:26:30,382 --> 00:26:32,592
ti ha dato una possibilità
combattere.

379
00:26:32,634 --> 00:26:35,553
La buona notizia è
che è stabile.

380
00:26:36,346 --> 00:26:38,723
E vivrai a lungo.

381
00:26:46,314 --> 00:26:48,650
E resterò qui per un po'.

382
00:26:51,111 --> 00:26:52,821
Solo per un po'.

383
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
Finché non riesco a contenere
le immagini.

384
00:27:12,716 --> 00:27:16,553
Cosa pensi dell'essere regista?
Vice Operazioni?

385
00:27:21,099 --> 00:27:22,767
Mi sembra che...

386
00:27:25,186 --> 00:27:26,896
commetti un errore.

387
00:27:26,938 --> 00:27:30,108
Senza offesa, deve esserci
curriculum più impressionanti.

388
00:27:30,150 --> 00:27:32,861
Ci sono un sacco di persone in questo edificio
Sarei d'accordo.

389
00:27:35,238 --> 00:27:37,282
Lo siamo stati

390
00:27:37,323 --> 00:27:40,452
guida
i servizi segreti,

391
00:27:40,910 --> 00:27:45,457
presupponendo che la nostra coscienza
deve essere messo a tacere.

392
00:27:46,624 --> 00:27:50,962
Se ho speranza, mi piace
credere che ci sia un'altra soluzione.

393
00:27:54,341 --> 00:27:56,468
Forse puoi trovarlo.

394
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
Fertilizzante ogni sei mesi,

395
00:28:04,225 --> 00:28:07,270
e poiché non piove così tanto
come vorrei,

396
00:28:07,645 --> 00:28:10,982
Lo innaffio ogni due settimane
con abbondante acqua.

397
00:28:12,233 --> 00:28:13,818
Un giorno.

398
00:28:16,613 --> 00:28:18,490
Quando arriverà il momento.

399
00:28:24,579 --> 00:28:31,169
[♪]

400
00:28:39,010 --> 00:28:42,347
[sforzi]

401
00:28:43,390 --> 00:28:45,600
Michelle:
Poi la missione è finita.

402
00:28:46,351 --> 00:28:48,853
Proprio quando ho conosciuto Michelle.

403
00:28:52,857 --> 00:28:54,693
E beh...

404
00:28:54,734 --> 00:28:56,111
Cosa farai adesso?

405
00:28:56,820 --> 00:28:58,279
Mi hanno dato una promozione.

406
00:28:58,321 --> 00:28:59,989
-[annuisce]
-[ride]

407
00:29:00,031 --> 00:29:01,199
Te lo meriti.

408
00:29:03,118 --> 00:29:05,912
E la prima cosa che ho fatto
con il mio nuovo

409
00:29:06,538 --> 00:29:08,957
e la potenza impressionante era...

410
00:29:09,833 --> 00:29:12,210
richiedere una cartella personale
limitato.

411
00:29:14,754 --> 00:29:18,466
E l'ho fatto cremare.
Anche le copie.

412
00:29:24,222 --> 00:29:25,557
E' vero?

413
00:29:26,725 --> 00:29:27,976
SÌ.

414
00:29:34,399 --> 00:29:36,026
Non tu...?

415
00:29:36,067 --> 00:29:38,069
Non volevo saperlo.

416
00:29:40,280 --> 00:29:41,906
Non c'è più.

417
00:29:43,408 --> 00:29:44,909
Per sempre.

418
00:29:54,836 --> 00:29:56,254
Grazie.

419
00:29:58,256 --> 00:30:00,050
Te lo meriti.

420
00:30:02,802 --> 00:30:04,679
[ride]

421
00:30:07,932 --> 00:30:09,434
Beh...

422
00:30:13,772 --> 00:30:15,607
Chi vuoi essere?

423
00:30:17,776 --> 00:30:18,943
[sospira]

424
00:31:11,496 --> 00:31:15,166
[voci incomprensibili in sottofondo]

425
00:31:17,836 --> 00:31:20,672
[la serratura emette un segnale acustico
elettronico]

426
00:31:22,465 --> 00:31:26,428
[musica di suspense]

427
00:31:26,469 --> 00:31:27,804
[bip di apertura]

428
00:31:33,727 --> 00:31:36,146
Mani in alto! Veloce!

429
00:31:36,187 --> 00:31:37,147
Contro il muro!

430
00:31:37,188 --> 00:31:38,648
Affronta il muro!

431
00:31:39,357 --> 00:31:40,734
Mossa!

432
00:31:40,775 --> 00:31:42,485
Mani in alto!

433
00:31:42,527 --> 00:31:43,570
Chiaro.

434
00:31:43,611 --> 00:31:44,946
Grazie amico mio.

435
00:31:46,698 --> 00:31:49,659
L'operazione che ti ha hackerato
è stato chiuso.

436
00:31:49,701 --> 00:31:51,953
Smantelliamo la stazione
da Schiff,

437
00:31:51,995 --> 00:31:53,496
confischiamo i tuoi record

438
00:31:53,538 --> 00:31:56,291
e come la capanna di Rachel
è stato distrutto,

439
00:31:56,332 --> 00:31:59,210
confermiamo che non è stato inviato
da nessun'altra parte.

440
00:32:01,046 --> 00:32:02,297
E' finita.

441
00:32:02,339 --> 00:32:06,009
Ma trasmetto ancora
con la testa, vero?

442
00:32:06,051 --> 00:32:07,344
SÌ. È permanente.

443
00:32:07,385 --> 00:32:09,304
ma puoi tornare
alla tua vita normale.

444
00:32:09,346 --> 00:32:11,014
Come puoi esserne sicuro?

445
00:32:11,973 --> 00:32:13,058
Andiamo, Hale.

446
00:32:13,099 --> 00:32:14,726
Non c'è nulla di certo.

447
00:32:15,393 --> 00:32:19,022
Ma mi piace inclinarmi
il saldo è a nostro favore.

448
00:32:22,901 --> 00:32:25,695
Ora che non salviamo
apparizioni con Schiff,

449
00:32:25,737 --> 00:32:28,656
Frances ne approfittò
mentre eri...

450
00:32:28,698 --> 00:32:30,408
inconscio,

451
00:32:30,867 --> 00:32:32,327
per installare un driver.

452
00:32:32,369 --> 00:32:34,746
ma puoi tornare
alla trasmissione completa.

453
00:32:34,788 --> 00:32:37,707
Premi il pulsante laterale
per accenderlo o spegnerlo.

454
00:32:37,749 --> 00:32:42,003
Il verde significa che trasmetti,
il rosso significa no.

455
00:32:42,921 --> 00:32:44,339
[ride]

456
00:32:50,428 --> 00:32:52,055
vuoi mantenere
hacking aperto.

457
00:32:52,347 --> 00:32:55,767
Dipende
di quello che vuoi fare adesso.

458
00:33:00,105 --> 00:33:01,439
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

459
00:33:01,731 --> 00:33:04,567
Ma se vuoi ancora farlo
lavoro clandestino,

460
00:33:05,402 --> 00:33:07,570
possiamo divertirci.

461
00:33:10,699 --> 00:33:12,200
Fammi sapere cosa decidi.

462
00:33:13,284 --> 00:33:16,287
Ho bisogno che tu mandi un messaggio
a qualcuno per me.

463
00:33:17,122 --> 00:33:19,916
Chiunque abbia scoperto
che non mi sono venduto...

464
00:33:20,375 --> 00:33:24,129
che ha ideato il piano
con il finto San Giorgio.

465
00:33:26,673 --> 00:33:28,550
Digli solo che lo apprezzo.

466
00:33:29,342 --> 00:33:31,302
Diglielo tu stesso.

467
00:33:43,481 --> 00:33:44,607
Ciao.

468
00:33:55,493 --> 00:33:56,786
Ciao.

469
00:34:01,791 --> 00:34:04,127
Grazie per avermi salvato la vita.

470
00:34:04,627 --> 00:34:06,087
Ancora.

471
00:34:06,755 --> 00:34:08,256
Non ne hai idea.

472
00:34:09,299 --> 00:34:10,842
Probabilmente no.

473
00:34:11,301 --> 00:34:13,803
ma i miei genitori
Sono vivi grazie a te.

474
00:34:13,845 --> 00:34:14,929
No.

475
00:34:15,847 --> 00:34:17,474
L'hai fatto.

476
00:34:17,515 --> 00:34:21,269
È stata una scelta impossibile.
I genitori o L'orfanotrofio.

477
00:34:24,522 --> 00:34:27,025
Ma hai trovato un modo
per salvare entrambi.

478
00:34:28,818 --> 00:34:30,487
Lavorare in squadra.

479
00:34:32,655 --> 00:34:36,701
Buon lavoro con Michelle.
È stato... perfetto.

480
00:34:38,328 --> 00:34:39,329
Lo so.

481
00:34:39,371 --> 00:34:41,039
Finché non mi ha pugnalato.

482
00:34:42,040 --> 00:34:43,792
Grazie a Dio non ti ha ucciso.

483
00:34:46,628 --> 00:34:49,547
Sai, direi che ci vediamo,
ma...

484
00:34:50,632 --> 00:34:53,718
Sento che sarebbe più sicuro.
per te se non sapessi come sei.

485
00:34:58,390 --> 00:34:59,474
SÌ.

486
00:35:02,477 --> 00:35:03,728
E' meglio così.

487
00:35:05,772 --> 00:35:06,815
SÌ.

488
00:35:08,149 --> 00:35:15,240
[♪]

489
00:35:42,100 --> 00:35:44,686
VITE SALVATE

490
00:36:14,299 --> 00:36:17,844
Un resoconto ben scritto
nessuno ti ha chiesto di scrivere.

491
00:36:17,886 --> 00:36:20,138
E' una delle mie specialità.

492
00:36:20,597 --> 00:36:22,682
Come hai scoperto l'hacking?

493
00:36:22,724 --> 00:36:24,309
Volevi che lo facessi.

494
00:36:24,351 --> 00:36:27,604
Mi hai fatto la domanda
L'ha causato lui: perché mi ha salvato?

495
00:36:27,645 --> 00:36:32,275
Se mi sbagliavo su Alexander,
Cos'altro mi ero perso?

496
00:36:32,317 --> 00:36:34,527
Ho iniziato con i file
sorveglianza sperimentale,

497
00:36:34,569 --> 00:36:36,946
cercando in qualche modo
in cui lo hanno coinvolto.

498
00:36:36,988 --> 00:36:38,281
e ho capito

499
00:36:38,323 --> 00:36:41,534
quanto erano lontani
disposto ad arrivare

500
00:36:41,576 --> 00:36:42,786
vincere.

501
00:36:42,827 --> 00:36:45,914
Per quanto riguarda
commettere tradimento.

502
00:36:45,955 --> 00:36:48,958
E forse, solo forse...

503
00:36:50,418 --> 00:36:53,630
abbastanza da mantenere
hacking aperto.

504
00:36:53,672 --> 00:36:56,966
Anche dopo Henry
o Schiff non ci sono più.

505
00:36:57,008 --> 00:36:58,093
Il tuo punto?

506
00:36:58,134 --> 00:36:59,636
Voglio entrare.

507
00:37:04,015 --> 00:37:05,975
E perché in nome di Dio

508
00:37:06,017 --> 00:37:09,437
vorremmo qualcuno che donasse
informazioni segrete alla CIA

509
00:37:09,479 --> 00:37:13,441
e abbiamo quasi ottenuto il nostro
l'agente si unisce alla squadra?

510
00:37:14,150 --> 00:37:16,695
Non lo so. Ma tu lo vuoi.

511
00:37:17,028 --> 00:37:19,114
Perché ci incontriamo qui.

512
00:37:19,823 --> 00:37:21,866
Qui è dove parlano
con gli agenti sul campo.

513
00:37:21,908 --> 00:37:24,661
Non volevi che nessuno lo sapesse
che stavi parlando con me

514
00:37:25,286 --> 00:37:29,124
Perché per il mondo,
Sono un ex agente dell'orfanotrofio.

515
00:37:29,165 --> 00:37:33,086
Mi vedono come qualcuno
con informazioni privilegiate

516
00:37:33,128 --> 00:37:34,796
e risentito.

517
00:37:34,838 --> 00:37:38,008
Sicuramente non lo seguo
lavorare per l'orfanotrofio

518
00:37:38,049 --> 00:37:40,010
in incognito.

519
00:37:42,053 --> 00:37:43,638
Possiamo usarlo.

520
00:37:50,812 --> 00:37:52,564
Sì, possiamo.

521
00:37:55,191 --> 00:37:59,571
Arrivo alla stazione. Il
Le porte si aprono a destra.

522
00:38:25,055 --> 00:38:26,264
Ciao.

523
00:38:27,432 --> 00:38:28,600
Ciao.

524
00:38:32,645 --> 00:38:34,022
Stai bene?

525
00:38:35,774 --> 00:38:36,858
Voi?

526
00:38:44,115 --> 00:38:46,201
Grazie per esserti preso cura dei miei genitori.

527
00:38:46,743 --> 00:38:48,036
Prego.

528
00:38:49,788 --> 00:38:51,581
Tua mamma è molto.

529
00:38:52,791 --> 00:38:53,917
SÌ.

530
00:38:56,002 --> 00:38:57,587
Continuerai?

531
00:38:57,629 --> 00:38:58,922
Ho finito adesso.

532
00:39:00,632 --> 00:39:03,093
Vivrò una vita normale.

533
00:39:03,468 --> 00:39:05,804
Laggiù, da qualche parte.

534
00:39:06,429 --> 00:39:07,389
Bene.

535
00:39:08,932 --> 00:39:10,934
Quale sarà il tuo nuovo nome?

536
00:39:15,063 --> 00:39:16,606
Dimentica quello che ho chiesto.

537
00:39:21,861 --> 00:39:24,906
quando hai finito
con questa vita...

538
00:39:26,908 --> 00:39:28,410
vieni a trovarmi

539
00:39:47,178 --> 00:39:51,016
[musica di suspense]

540
00:39:52,851 --> 00:39:56,312
Pensavo che finalmente dovremmo vederci
dopo tanto tempo.

541
00:39:58,898 --> 00:40:00,525
Chatta per un po'.

542
00:40:23,214 --> 00:40:25,967
Bene, questo è tutto quello che ho.

543
00:40:26,468 --> 00:40:27,510
Oh sì.

544
00:40:27,552 --> 00:40:29,888
Sì, va bene.

545
00:40:34,893 --> 00:40:37,771
-Quando sei arrivato...
-Non lo sapevo ancora.

546
00:40:37,812 --> 00:40:41,524
E cosa hai fatto quando ti sei arreso?
conto per non tradirti?

547
00:40:41,566 --> 00:40:44,027
Ho usato l'inceneritore per coprire
il suono che ho fatto

548
00:40:44,069 --> 00:40:46,071
quando scrivi una nota senza guardare.

549
00:40:49,574 --> 00:40:51,993
È molto irritante

550
00:40:52,577 --> 00:40:55,080
con quanta facilità ti arriva questa cosa.

551
00:40:56,706 --> 00:40:58,541
Ascolta...

552
00:40:59,209 --> 00:41:00,919
Mi dispiace.

553
00:41:01,920 --> 00:41:05,590
A proposito di consegnarti all'Agenzia.

554
00:41:06,174 --> 00:41:07,717
Hai appena fatto il tuo lavoro.

555
00:41:07,759 --> 00:41:09,302
Avrebbero potuto trascinarti in questa situazione.

556
00:41:09,761 --> 00:41:12,389
No, se fossi in loro,
Nemmeno lui me lo avrebbe detto.

557
00:41:19,729 --> 00:41:21,773
San Giorgio:
Ti devo delle scuse.

558
00:41:21,815 --> 00:41:24,567
Tuttavia insufficiente
così sembra.

559
00:41:25,318 --> 00:41:28,905
Ti ho lasciato a Berlino
perché mi andava bene.

560
00:41:29,322 --> 00:41:32,659
Se dovessi ripetere tutto,
Sceglierei un'altra opzione.

561
00:41:32,701 --> 00:41:34,119
No.

562
00:41:35,787 --> 00:41:38,373
Si ripeterebbe ancora e ancora.

563
00:41:38,415 --> 00:41:42,752
Perché, nonostante la tua illusione di
controllo, sei solo una persona.

564
00:41:42,794 --> 00:41:44,546
Una pietra nel fiume.

565
00:41:45,046 --> 00:41:46,548
Il sistema...

566
00:41:46,589 --> 00:41:50,301
il dispositivo non te lo consentirà
essere diverso da quello che sei.

567
00:41:51,219 --> 00:41:55,640
Adesso chi minimizza
l'importanza di una persona?

568
00:42:03,148 --> 00:42:04,441
Touchè.

569
00:42:04,482 --> 00:42:05,775
[ride]

570
00:42:28,798 --> 00:42:30,467
Vai a casa, Parker.

571
00:42:31,259 --> 00:42:32,510
Qualcosa non quadra.

572
00:42:32,927 --> 00:42:33,845
Oh Dio...

573
00:42:33,887 --> 00:42:35,180
Sono serio.

574
00:42:37,057 --> 00:42:40,810
Il tuo cervello avrà difficoltà
rilasciarlo una volta terminato.

575
00:42:40,852 --> 00:42:42,437
Può farti impazzire.

576
00:42:43,188 --> 00:42:44,522
Riposo.

577
00:42:47,525 --> 00:42:50,111
Ripassalo con me.
Un'ultima volta.

578
00:42:52,030 --> 00:42:53,031
[sospira]

579
00:42:53,782 --> 00:42:56,534
Dubito che sia qui
solo per delle scuse.

580
00:42:58,536 --> 00:43:00,622
Hai già scoperto tutto?

581
00:43:01,206 --> 00:43:02,582
Ovviamente.

582
00:43:03,124 --> 00:43:07,879
Ecco perché non sono ammanettato.
Perché sai che hai bisogno di me.

583
00:43:10,548 --> 00:43:11,758
Aspetta allora

584
00:43:11,800 --> 00:43:14,511
creare la nuova versione
di Cassandra,

585
00:43:14,552 --> 00:43:17,180
trovare il candidato ideale,
infiltrarsi nella tua vita,

586
00:43:17,222 --> 00:43:18,556
hackeralo...

587
00:43:18,973 --> 00:43:20,809
Ci vorrebbero anni.

588
00:43:21,476 --> 00:43:23,269
E quando l'hacking è attivo,

589
00:43:23,311 --> 00:43:26,064
Venderebbero solo informazioni
a chi lo acquista.

590
00:43:26,106 --> 00:43:29,359
Ecco come troveremmo la talpa
tra pochi mesi.

591
00:43:29,401 --> 00:43:31,361
Hai approfittato dell'hacking.

592
00:43:31,403 --> 00:43:34,572
Ma non sei stato tu a farlo,
giusto?

593
00:43:34,989 --> 00:43:36,783
Schiff non stava cercando di proteggerlo,

594
00:43:36,825 --> 00:43:38,076
ma perché no?

595
00:43:38,118 --> 00:43:40,662
Alexander era un investimento
che ha richiesto anni.

596
00:43:40,704 --> 00:43:42,372
Hai scoperto cosa stava succedendo

597
00:43:42,414 --> 00:43:45,500
e poi hai trovato una porta
posteriore verso il cartello.

598
00:43:45,542 --> 00:43:47,377
Sei molto bravo.

599
00:43:48,336 --> 00:43:52,716
Pensavo che avrei dovuto spiegarlo
per salvarmi la vita, ma...

600
00:43:53,800 --> 00:43:56,094
questo è molto più efficiente.

601
00:43:56,136 --> 00:43:58,972
Volevo chiederti,
Come mi hai trovato quella notte?

602
00:43:59,014 --> 00:44:02,726
Ti ho seguito dalla giostra.
Mantenere le distanze.

603
00:44:02,767 --> 00:44:04,644
Ma come facevi a sapere dove sarebbe stato?

604
00:44:04,686 --> 00:44:05,937
Pura fortuna.

605
00:44:06,521 --> 00:44:08,440
Stavo seguendo qualcun altro.

606
00:44:10,191 --> 00:44:13,069
Il segnale è andato in due direzioni.

607
00:44:14,279 --> 00:44:16,614
pensiamo
che ha solo coperto le sue tracce.

608
00:44:18,116 --> 00:44:19,409
Chi era?

609
00:44:31,504 --> 00:44:35,133
Oh, guarda chi è.
Pensavo che uscissi stasera?

610
00:44:35,967 --> 00:44:37,469
Non mi sentivo bene.

611
00:44:38,928 --> 00:44:41,389
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?

612
00:44:42,474 --> 00:44:44,517
Cobb ti stava osservando
quella notte.

613
00:44:45,101 --> 00:44:47,937
Tu eri l'unico legame con me
che sapevo.

614
00:44:49,356 --> 00:44:51,358
Ti ha visto fare una chiamata.

615
00:44:52,275 --> 00:44:57,614
Non capiva molto, ma sentiva
le parole "carosello"

616
00:44:57,655 --> 00:44:59,324
e "è ferito".

617
00:44:59,824 --> 00:45:02,452
hai chiamato qualcuno
per prendersi cura di me.

618
00:45:02,494 --> 00:45:05,747
Rachel ha lavorato con te?
tutto questo tempo?

619
00:45:08,875 --> 00:45:11,836
Mi hai hackerato, Victor?

620
00:45:17,133 --> 00:45:19,678
Beh, qualunque cosa...

621
00:45:19,719 --> 00:45:21,638
Mi hai hackerato?

622
00:45:21,680 --> 00:45:23,473
SÌ. Ma...

623
00:45:23,515 --> 00:45:24,724
Mi fidavo di te.

624
00:45:24,766 --> 00:45:26,810
Sì, mi fido di te

625
00:45:27,352 --> 00:45:30,522
più di chiunque altro al mondo.

626
00:45:30,563 --> 00:45:33,191
Ma questo va oltre le tue capacità.

627
00:45:33,733 --> 00:45:35,193
O io. E ho bisogno di te...

628
00:45:35,235 --> 00:45:37,946
Non era solo da lanciare
Dai un'occhiata all'orfanotrofio, vero?

629
00:45:40,532 --> 00:45:43,201
Lo sai, non ti fermi mai
per impressionarmi.

630
00:45:44,369 --> 00:45:46,663
Beh... [ride]

631
00:45:47,914 --> 00:45:49,040
Tu...

632
00:45:50,250 --> 00:45:53,211
hai sempre avuto
troppo talento

633
00:45:53,920 --> 00:45:57,007
rimanere al piano terra
molto tempo.

634
00:45:57,048 --> 00:45:58,675
Quindi dovevamo essere sicuri

635
00:45:58,717 --> 00:46:03,054
che finirai in un posto dove
avevamo bisogno di te.

636
00:46:03,096 --> 00:46:04,472
"Noi"?

637
00:46:05,015 --> 00:46:06,891
Con chi lavori?

638
00:46:13,565 --> 00:46:15,817
Hai chiesto il test di Copenhagen.

639
00:46:16,901 --> 00:46:17,902
[sospira]

640
00:46:18,903 --> 00:46:20,030
Sì.

641
00:46:20,071 --> 00:46:23,158
Dovevo dimostrare
che te lo sei meritato.

642
00:46:23,742 --> 00:46:27,412
E se mi accompagni,

643
00:46:27,454 --> 00:46:29,914
Ti mostrerò tutto.

644
00:46:38,840 --> 00:46:40,508
E' quasi arrivato.

645
00:46:45,388 --> 00:46:47,390
Ascolta, Alessandro,

646
00:46:47,432 --> 00:46:52,020
ti ricordi la prima cosa?
Ti ho insegnato l'intelligenza?

647
00:46:54,564 --> 00:46:57,859
Presumi sempre di vedere solo tu
un pezzo del puzzle.

648
00:46:58,234 --> 00:47:00,445
[ride] E poi...

649
00:47:01,029 --> 00:47:05,408
[musica di suspense]

650
00:47:13,083 --> 00:47:14,918
Dovevamo averne più di uno.

651
00:47:18,129 --> 00:47:20,465
NON IN LINEA

652
00:47:32,811 --> 00:47:36,189
Quella particolare risorsa
Lui è l'unico come te.

653
00:47:36,648 --> 00:47:39,317
Sai che possiamo vedere
quello che vede.

654
00:47:44,322 --> 00:47:46,574
Perché stai guardando?
a Michelle?

655
00:47:48,493 --> 00:47:50,120
Dovere.

656
00:47:50,161 --> 00:47:52,163
È una questione in sospeso.

657
00:47:53,331 --> 00:47:56,167
No, non allarmarti così.

658
00:47:57,168 --> 00:47:59,796
Per persone come noi,
Alessandro,

659
00:48:00,463 --> 00:48:02,007
Questo non finisce mai.

660
00:48:11,850 --> 00:48:15,186
[♪]